1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
HIÉRARCHIE
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
[la musique s'estompe]
4
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
[musique éthérée jouant]
5
00:01:12,238 --> 00:01:13,156
[Mme. Han] Woo-jin.
6
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
[Woo-jin rit]
7
00:01:15,200 --> 00:01:16,409
Tu n'étais pas obligé de venir.
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,537
C'est ton premier anniversaire
depuis que nous sommes ensemble.
9
00:01:19,621 --> 00:01:21,706
Je voulais une vraie fête alors...
10
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Comment ça ?
11
00:01:27,712 --> 00:01:29,714
Votre cadeau. [rires]
12
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
J'en aurai besoin de plus.
13
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
Voici votre deuxième cadeau.
14
00:01:41,768 --> 00:01:42,768
Ne sois pas en retard.
15
00:01:47,816 --> 00:01:49,067
[embrasser]
16
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
[halètement]
17
00:02:03,998 --> 00:02:05,041
[halètement]
18
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
M... Mme Han ?
19
00:02:09,003 --> 00:02:10,797
[expire] In-han ?
20
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
Qu'est-ce que tu...
21
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
In-han. Ce n'est pas comme ça.
22
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Laissez-le.
Je vais demander aux gars de s'en occuper.
23
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
Ne fais pas ça. Personne ne peut le savoir.
24
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
In-han! [haletant]
25
00:02:22,725 --> 00:02:23,852
In-han!
26
00:02:23,935 --> 00:02:25,436
[In-han haletant]
27
00:02:27,188 --> 00:02:28,188
[Mme. Han] Non.
28
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
[soupirs]
29
00:02:36,906 --> 00:02:39,784
Woo-jin, hé.
Tu as vu ce boursier ?
30
00:02:39,868 --> 00:02:41,786
Il s'est enfui
juste au moment où les choses devenaient amusantes.
31
00:02:42,287 --> 00:02:43,567
- Où est-il allé ?
- [Woo-jin] Hé !
32
00:02:44,247 --> 00:02:45,247
Allons-y doucement.
33
00:02:45,290 --> 00:02:47,542
C'est amusant et ludique jusqu'à ce que quelqu'un soit blessé.
34
00:02:48,501 --> 00:02:49,878
Bien? Rentrez.
35
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
[garçon 1] Revenons en arrière.
36
00:02:52,088 --> 00:02:53,848
- [Yun-seok] Pourquoi es-tu si en colère, mon frère ?
- Le toit.
37
00:02:53,882 --> 00:02:55,802
[Yun-seok] Ou le dos.
Vérifions l'arrière.
38
00:02:56,926 --> 00:02:57,969
[la porte se ferme]
39
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
[Ri-an] Laissez-le.
40
00:02:59,304 --> 00:03:00,763
[musique inquiète]
41
00:03:01,431 --> 00:03:03,683
C'est un boursier.
Pourquoi tu cours après ce type ?
42
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
C'est mon ami.
43
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
Est-ce que tu pleurais ?
44
00:03:07,854 --> 00:03:09,189
Pourquoi tu ressembles à ça ?
45
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
Ce n'est rien. Je vais... je vais bien.
46
00:03:11,858 --> 00:03:14,652
Non, ce n'est évidemment pas rien.
Que se passe-t-il?
47
00:03:15,445 --> 00:03:17,363
[Jae-i] Tu ne sais pas
à quoi ressemble mon père.
48
00:03:17,447 --> 00:03:19,247
- [In-han] Nous trouverons une solution.
- Attendez.
49
00:03:23,036 --> 00:03:25,955
je parlerai aux gars
et dites-leur de se retirer.
50
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
Pourquoi n'entrons-nous pas simplement à l'intérieur ?
51
00:03:31,920 --> 00:03:32,962
[haletant]
52
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
[musique tendue]
53
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
In-han! [haletant]
54
00:03:38,426 --> 00:03:40,094
- [klaxon de la voiture klaxonnant]
- In-han !
55
00:03:40,178 --> 00:03:41,679
[haletant]
56
00:03:41,763 --> 00:03:43,514
[haletant]
57
00:03:45,892 --> 00:03:48,353
Kang. Kang Ha. Kang Ha.
58
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
[haletant]
59
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
PETIT FRÈRE
60
00:03:53,983 --> 00:03:56,277
[échos haletants]
61
00:04:02,575 --> 00:04:03,701
[les pneus crissent]
62
00:04:05,453 --> 00:04:07,580
- [halètement]
- [klaxon de la voiture klaxonnant]
63
00:04:09,165 --> 00:04:11,542
In-han, écoute-moi ! Hein? In-han!
64
00:04:12,293 --> 00:04:13,586
[haletant]
65
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
In-han!
66
00:04:29,018 --> 00:04:30,270
[haletant]
67
00:04:30,353 --> 00:04:33,106
[le téléphone bourdonne]
68
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
MME. HAN JI-SU
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,902
In-han, parlons-en.
70
00:04:37,986 --> 00:04:39,213
- Tu es fou.
- Où es-tu ?
71
00:04:39,237 --> 00:04:41,281
- Vous êtes tous fous !
- Parlons face à face.
72
00:04:41,948 --> 00:04:44,268
...les élèves, toute l'école
sont tous complètement dérangés.
73
00:04:44,325 --> 00:04:46,536
In-han, écoute-moi.
Parlons-en.
74
00:04:46,619 --> 00:04:48,806
- Arrêtez ça ! Laissez-moi tranquille.
- Dis-moi juste où tu es.
75
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
- Pourquoi tu me fais ça ?
- Parlons face à face.
76
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
In-han, s'il vous plaît, écoutez-moi !
77
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
Je m'en fiche !
78
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
Allez, In-han !
79
00:04:56,671 --> 00:04:59,841
- Je vais exposer tout ce qui se passe !
- Parlons. Je suis ton professeur.
80
00:04:59,924 --> 00:05:01,092
[le téléphone bipe]
81
00:05:01,926 --> 00:05:03,511
[le moteur rugit]
82
00:05:04,637 --> 00:05:07,557
- [les pneus crissent]
- [fort claquement]
83
00:05:07,640 --> 00:05:10,101
[claquement de métal]
84
00:05:10,184 --> 00:05:11,519
[In-han halète, tousse]
85
00:05:13,146 --> 00:05:13,980
[le sang coule]
86
00:05:14,063 --> 00:05:16,482
[Ha] Bonjour ? Attendez. Quoi... qu'est-ce que c'était ?
87
00:05:16,566 --> 00:05:17,566
[In-han halète]
88
00:05:17,608 --> 00:05:19,408
- [Ha] Que s'est-il passé, que s'est-il passé ?
-Kang...
89
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
- Répondez-moi.
- Kang Ha.
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
- In-han !
- Kang Ha.
91
00:05:22,238 --> 00:05:24,991
Répondez-moi ! Où es-tu en ce moment ? Merde.
92
00:05:25,074 --> 00:05:27,994
D'accord. Attends, attends. D'accord?
Attendez. Je te rappelle tout de suite, d'accord ?
93
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
- Je vous rappelle tout de suite !
- [coup de sang]
94
00:05:30,079 --> 00:05:31,164
[tonalité de déconnexion]
95
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
[In-han halète]
96
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
[Mme. Han respire en tremblant]
97
00:05:43,134 --> 00:05:44,552
[halètement]
98
00:05:47,388 --> 00:05:48,639
[la ceinture de sécurité se déverrouille]
99
00:05:52,393 --> 00:05:53,393
[halètement]
100
00:05:55,688 --> 00:05:56,688
En-han...
101
00:05:59,233 --> 00:06:00,693
[MS. Han haletant]
102
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
In-han ?
103
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
In-han ?
104
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
[respiration tremblante]
105
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
[Mme. Han gémit]
106
00:06:46,030 --> 00:06:48,741
[musique pop électronique en cours de lecture]
107
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
[respiration tremblante]
108
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
[la musique s'intensifie]
109
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
[la musique s'estompe]
110
00:07:29,824 --> 00:07:33,995
ÉPISODE 7. PRINTEMPS :
NOTRE CHAPITRE COURT, VULNÉRABLE MAIS PRÉCIEUX
111
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL YONGHO
112
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
[musique sombre jouant]
113
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
[Woo-jin] L'intimidation ?
114
00:07:53,181 --> 00:07:55,057
Mes amis et moi sommes au niveau
115
00:07:56,267 --> 00:07:58,769
où nous ne nous mettrions pas
dans cette situation.
116
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Nous n’avons pas besoin d’intimider qui que ce soit.
117
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
En fait, je trouve tout cela plutôt grossier.
118
00:08:03,941 --> 00:08:06,652
Ce que disent les preuves
J'ai fait quelque chose de mal dans cette école ?
119
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
Maître Kim, n'est-ce pas, vous savez,
avez-vous le droit de ne pas répondre ?
120
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Ces médicaments ont été prescrits
par un professionnel de la santé.
121
00:08:14,368 --> 00:08:15,912
Il souffre d'anxiété.
122
00:08:15,995 --> 00:08:17,955
[Yun-seok] Si vous ne me croyez pas,
teste mes cheveux.
123
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Écoute, je viens de dire que je ne l'ai pas fait, frérot !
124
00:08:20,249 --> 00:08:21,459
Je ne suis pas un tyran !
125
00:08:21,959 --> 00:08:23,920
[se moque] Je n'ai jamais
a posé le doigt sur cet enfant.
126
00:08:24,003 --> 00:08:26,297
Je montrais juste des tours de magie.
C'est tout, tu sais ?
127
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
J'étais juste...
128
00:08:27,798 --> 00:08:31,052
J'essayais juste d'être
le meilleur élève de classe supérieure que je puisse
129
00:08:31,135 --> 00:08:33,179
et aidez-le à survivre à l'école.
130
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
Personne ne m'a jamais fait faire quoi que ce soit.
131
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
[Ye-ji] Je ne sais pas.
132
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
Nous allions juste assister à certaines fêtes
133
00:08:40,520 --> 00:08:43,856
mais je n'ai jamais été victime d'intimidation ni pris de drogue.
134
00:08:43,940 --> 00:08:45,024
Pas de drogue non plus.
135
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
Nous sommes de bons étudiants.
136
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Nous n’avons été impliqués dans rien de tout cela.
137
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
Nous étions impliqués.
138
00:08:52,114 --> 00:08:55,201
Et j'assume la responsabilité
pour ma part dans tout cela.
139
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
[MS. Han] Vous avez du courage.
140
00:09:07,171 --> 00:09:10,800
De toutes mes années, je n'ai jamais
vu un étudiant boursier comme toi.
141
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
Je n'en avais aucune idée
que tu ferais tous ces ravages
142
00:09:15,263 --> 00:09:17,223
sur tout le monde chez Jooshin.
143
00:09:18,599 --> 00:09:20,351
C'est pour cela que je suis venu ici.
144
00:09:20,434 --> 00:09:21,978
[musique pensive jouant]
145
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Tout faire pour arranger les choses
quoi qu'il arrive.
146
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
Et découvre qui a tué mon frère.
147
00:09:31,654 --> 00:09:32,947
[musique troublante jouée]
148
00:09:37,243 --> 00:09:40,621
Je ne pourrai jamais y retourner
et empêcher ce qu'ils ont fait ce jour-là.
149
00:09:41,539 --> 00:09:44,875
Mais je peux absolument me venger
sur chacun de ces tyrans.
150
00:09:44,959 --> 00:09:46,877
j'obtiendrai justice
en les faisant tous tomber.
151
00:09:54,218 --> 00:09:57,471
S'il te plaît, ne me dis pas
que tu fais partie de ces personnes.
152
00:09:58,764 --> 00:09:59,764
Es-tu?
153
00:10:14,363 --> 00:10:15,239
[soupirs]
154
00:10:15,323 --> 00:10:16,323
[fort bang]
155
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
Hé!
156
00:10:18,075 --> 00:10:21,329
[se moque] Tu as appelé les flics contre moi ?
Vraiment?
157
00:10:22,121 --> 00:10:24,498
Pour la drogue et le harcèlement ?
Vous avez des putains de preuves ?
158
00:10:25,333 --> 00:10:28,586
Sérieusement. Tu me connais à peine.
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
159
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
Je ne t'ai rien fait !
160
00:10:30,087 --> 00:10:32,923
Qu'as-tu remis à la police ?
Qu'est-ce que c'était ?
161
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
Je veux voir tes petites vidéos.
Allez. Montre-moi.
162
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
En fait...
163
00:10:38,304 --> 00:10:41,265
Pars et ne pense pas à
je reviens ici.
164
00:10:41,349 --> 00:10:42,850
Je pensais te l'avoir déjà dit.
165
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
c'est moi qui décide
que je reste ou non.
166
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
Tu n'as pas le droit de me forcer,
Choi Yun-Seok.
167
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
Pourquoi n’en serait-il pas capable ?
168
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
Les enfants, vous ne payez pas un centime pour venir ici.
169
00:10:54,695 --> 00:10:57,448
Nous devons payer les frais de scolarité
et votre fonds de développement.
170
00:10:57,531 --> 00:11:00,868
Avez-vous déjà pensé à cela ?
Qui paie la facture de vos prestations ?
171
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
Cela me semble égoïste.
172
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
C'est vrai, He-ra ?
173
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
[s'éclaircit la gorge]
174
00:11:10,628 --> 00:11:11,628
[soupirs]
175
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
C'est vrai.
176
00:11:14,757 --> 00:11:17,593
Des bourses sont distribuées
parce que "noblesse oblige" et tout ça.
177
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
Mais c'est tout ce que c'est,
alors n'allez pas le faire à l'envers.
178
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
Vous n'en avez jamais entendu parler
"Ne mords pas la main qui nourrit ?"
179
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
[fort bang]
180
00:11:26,310 --> 00:11:27,561
C'est une raison vraiment merdique.
181
00:11:27,645 --> 00:11:29,706
- [fille 1] Quel est son problème ?
- [fille 2] Qu'est-ce qui se passe ?
182
00:11:29,730 --> 00:11:32,566
Donc c'est normal de les maltraiter
parce qu'ils ne paient pas pour aller à l'école ?
183
00:11:32,650 --> 00:11:33,567
C'est quoi cette merde ?
184
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Il a raison sur ce point !
185
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
Nous ne devrions pas avoir à l'être
marginalisé et victime d'intimidation
186
00:11:37,113 --> 00:11:38,823
juste parce que nous ne sommes pas des enfants riches.
187
00:11:40,324 --> 00:11:41,964
[Yun-seok] As-tu perdu la tête ?
188
00:11:42,034 --> 00:11:45,329
Si vous ne voulez pas être signalé,
tu n'aurais rien dû faire de mal.
189
00:11:47,164 --> 00:11:50,084
- [Yun-seok] Vous ne savez pas quand vous arrêter.
- [Jae-i] Lâche-toi, Choi Yun-seok.
190
00:11:52,670 --> 00:11:53,713
[soupirs]
191
00:11:54,922 --> 00:11:55,922
[He-ra] Jae-i.
192
00:11:56,632 --> 00:11:59,009
S'il vous plaît, dites-moi que vous ne prenez pas son parti.
193
00:11:59,093 --> 00:12:01,011
Ce n'est pas Kang Ha qui a tort.
194
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
Nous avons tort.
195
00:12:04,557 --> 00:12:08,185
Le reste d'entre vous ne devrait pas avoir peur
coopérer avec la police.
196
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
Les mauvais traitements que vous avez subis à l'école...
197
00:12:10,730 --> 00:12:11,939
Allez leur dire.
198
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
À propos de tout.
199
00:12:16,402 --> 00:12:18,446
Fais-nous admettre ce que nous avons fait.
200
00:12:19,029 --> 00:12:20,029
De cette façon...
201
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
personne ne revivra cela.
202
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
[musique troublante jouée]
203
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
Oh mon Dieu.
204
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
[soupirs]
205
00:12:55,232 --> 00:12:57,234
[la musique s'estompe]
206
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
[le téléphone sonne]
207
00:13:00,905 --> 00:13:02,665
[Chan-min] Pourquoi tu ne comprends pas
qu'est-ce que je dis ?
208
00:13:02,698 --> 00:13:04,825
La police est venue ici à l'école !
209
00:13:05,451 --> 00:13:08,078
Mais maman, je n'ai frappé personne.
210
00:13:08,162 --> 00:13:11,248
Eh bien, j'ai frappé certaines personnes,
mais ce n'est pas comme ça.
211
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
Et je te l'ai dit, je ne l'ai pas fait
parce que je le voulais.
212
00:13:13,584 --> 00:13:14,877
Pas grave. Nous parlerons plus tard.
213
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
[chasse d'eau des toilettes]
214
00:13:23,844 --> 00:13:25,012
Oh putain.
215
00:13:27,515 --> 00:13:29,767
[la porte s'ouvre, se ferme]
216
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
[Ha] Tu penses qu'il est ridicule ?
217
00:13:35,064 --> 00:13:37,107
Je veux dire, tu sais que Chan-min a raison.
218
00:13:37,983 --> 00:13:39,819
Il n'a jamais voulu intimider qui que ce soit.
219
00:13:40,736 --> 00:13:42,571
Il l'a fait parce que vous l'avez tous dit.
220
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
Pour qu'il puisse s'intégrer à vous.
221
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
[soupirs]
222
00:13:50,913 --> 00:13:51,913
Et ça ?
223
00:13:52,665 --> 00:13:53,749
Autre chose?
224
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
Je veux dire, tu as dit que tu étais là
pour réparer certains torts.
225
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
[rires]
226
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
Et maintenant ?
227
00:14:01,715 --> 00:14:03,300
C'était le jour de ton anniversaire.
228
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
Droite?
229
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
[musique fascinante]
230
00:14:07,888 --> 00:14:10,099
[se moque] Mais tu as esquivé une balle d'une manière ou d'une autre.
231
00:14:10,808 --> 00:14:12,643
Vous n'étiez dans aucune des vidéos. Chanceux.
232
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Et maintenant ?
233
00:14:17,147 --> 00:14:18,566
Je ne fais que commencer.
234
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
Tous les responsables devraient être punis.
235
00:14:23,279 --> 00:14:26,407
Et je m'assurerai
ils obtiennent ce qu'ils méritent.
236
00:14:36,709 --> 00:14:37,709
[la musique s'arrête]
237
00:14:48,512 --> 00:14:50,097
Faut-il vraiment aller à New York ?
238
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
C'est déjà décidé.
239
00:14:55,936 --> 00:14:58,147
[Ri-an] Je ne le fais jamais
je veux te laisser à nouveau tranquille.
240
00:14:58,856 --> 00:15:01,191
Quand je pense à quel point tout cela a dû être difficile...
241
00:15:03,152 --> 00:15:04,528
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé...
242
00:15:04,612 --> 00:15:06,822
Tu n'es pas obligé
continue de m'excuser, Ri-an.
243
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
Je sais exactement ce que tu ressens.
244
00:15:26,717 --> 00:15:28,636
Ri-an, donne-moi une minute.
245
00:15:28,719 --> 00:15:29,719
[Ri-an] Mm.
246
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
[le téléphone bourdonne]
247
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
NOUS AVONS DÉCOUVERT QUI A ENVOYÉ LA VIDÉO
C'ÉTAIT LE PARC PRINCIPAL HUI-SEON
248
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
[musique troublante jouée]
249
00:15:42,232 --> 00:15:43,359
[soupirs]
250
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
[Jae-i] Nam Ju-won !
251
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
- Je veux te parler.
- Lâcher.
252
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
La vidéo que tu m'as envoyée.
253
00:15:52,076 --> 00:15:53,827
Je pourrais le signaler à la police.
254
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
Nam Ju-won.
255
00:16:01,210 --> 00:16:04,380
je ne savais rien de toi
avant de me faire chanter.
256
00:16:04,880 --> 00:16:07,007
Mais même maintenant,
J'ai du mal à comprendre.
257
00:16:08,884 --> 00:16:10,135
Pourquoi ferais-tu ça ?
258
00:16:10,219 --> 00:16:11,261
[se moque]
259
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
Pensez simplement à tout ce que vous avez fait.
260
00:16:15,724 --> 00:16:17,524
Tu avais les étudiants
dans la paume de votre main.
261
00:16:17,559 --> 00:16:19,144
Vous aviez même le contrôle des professeurs.
262
00:16:19,228 --> 00:16:20,980
Tu dirigeais Jooshin, et moi...
263
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
t'a méprisé.
264
00:16:29,029 --> 00:16:31,198
De toutes les vidéos qu'il a données aux flics,
265
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
tu n'as pas inclus les vidéos
avec lequel tu me faisais chanter.
266
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Ouais, il n'a pas utilisé
les vidéos les plus importantes.
267
00:16:38,914 --> 00:16:40,082
Je ne les ai pas partagés.
268
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
Est-ce que ça veut dire
269
00:16:43,585 --> 00:16:45,254
tu tiens à cette menace ?
270
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
J'y pense.
271
00:16:49,550 --> 00:16:51,430
[se moque] Tu sais quoi
Je pense que ça ressemble à ça ?
272
00:16:51,468 --> 00:16:53,095
En fait, tu ne le feras pas,
273
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
et je parie que tu ne le feras jamais.
274
00:16:56,015 --> 00:16:58,142
Probablement parce que
vous protégez quelque chose.
275
00:16:58,225 --> 00:16:59,225
Comme je le suis.
276
00:17:00,477 --> 00:17:03,313
Parce que tu sais très bien
qu'en le rendant public, alors
277
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
ta mère sera blessée.
278
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
Et la raison
J'étais celui que tu poursuivais
279
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
c'était parce que tu avais peur de Ri-an.
280
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
[He-ra] Jae-i semble si différent.
281
00:17:24,293 --> 00:17:26,170
[Woo-jin] Différent ? Comment?
282
00:17:26,253 --> 00:17:29,173
Eh bien, par exemple, quand a-t-elle commencé
parler pour les autres ?
283
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
Elle a définitivement changé.
284
00:17:32,217 --> 00:17:35,929
Quand penses-tu qu'elle reviendra parmi nous ?
Honnêtement, elle me manque déjà un peu.
285
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Le froid Jung Jae-i
Je l'ai toujours su, tu sais ?
286
00:17:39,266 --> 00:17:40,809
[s'éclaircit la gorge] Je ne sais pas.
287
00:17:41,310 --> 00:17:42,978
Mais pourquoi vous en souciez-vous ?
288
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Elle part bientôt.
289
00:17:44,521 --> 00:17:46,121
Je devrais arrêter de m'en soucier parce qu'elle est partie ?
290
00:17:46,148 --> 00:17:47,566
Mais tu détestais Jae-i.
291
00:17:47,649 --> 00:17:49,777
Tu la voulais
quitter Jooshin plus que quiconque.
292
00:17:50,402 --> 00:17:52,279
Ouais. Eh bien, c'était juste...
293
00:17:52,362 --> 00:17:54,406
C'était à ce moment-là
J'étais extrêmement énervé contre elle !
294
00:17:55,199 --> 00:17:57,785
Ce genre de choses arrivent
entre amis, tu sais ?
295
00:17:57,868 --> 00:17:59,828
Vous avez dit que vous n'étiez plus amis.
296
00:18:00,537 --> 00:18:02,097
Et que tu te vengerais d'elle.
297
00:18:03,916 --> 00:18:06,085
En fin de compte, c'était Jae-i
qui m'a sauvé de l'enfer.
298
00:18:07,002 --> 00:18:08,587
Je suppose qu'elle a toujours été comme ça.
299
00:18:09,088 --> 00:18:12,382
Depuis que nous sommes petits,
elle a toujours accepté à quel point j'étais garce.
300
00:18:12,466 --> 00:18:15,552
Après ça, j'ai voulu commencer à jouer
comme un véritable ami à partir de maintenant.
301
00:18:16,970 --> 00:18:18,430
Mais maintenant, elle nous quitte.
302
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
[soupirs]
303
00:18:28,065 --> 00:18:29,108
Cette vidéo.
304
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
L'avez-vous envoyé, Principal Park ?
305
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
"Vidéo?" Que veux-tu dire par là ?
306
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
Où et comment l'avez-vous obtenu ?
307
00:18:37,241 --> 00:18:40,241
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?
308
00:18:40,285 --> 00:18:41,662
- Ralentir.
- [fort bang]
309
00:18:41,745 --> 00:18:43,288
N'ignorez pas ce que je vous ai demandé.
310
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Maintenant, donne-moi une réponse.
311
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
[musique troublante jouée]
312
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
[respiration tremblante]
313
00:18:50,796 --> 00:18:51,796
C'est
314
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
un établissement privé
affilié au groupe Jooshin,
315
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
et tu es son héritier.
316
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
Et alors ?
317
00:18:58,095 --> 00:19:00,848
Je te le dis, quand il s'agit de toi,
318
00:19:01,348 --> 00:19:04,476
je n'ai aucun pouvoir
de prendre des décisions de manière indépendante.
319
00:19:07,354 --> 00:19:08,354
Ma mère ?
320
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
[des pas approchent]
321
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
[Ri-an] Est-ce que tu m'espionnes ?
322
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
Sérieusement, qu'est-ce que tu as ?
323
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
[expire brusquement]
324
00:19:20,784 --> 00:19:22,870
Très bien, mettons de côté
le fait que tu m'as espionné,
325
00:19:22,953 --> 00:19:25,080
même si
vous avez complètement dépassé les limites.
326
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
Mais pourquoi m'enverrais-tu cette vidéo ?
327
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
Parce que j'étais inquiet.
328
00:19:32,713 --> 00:19:35,591
Si vous deviez continuer à vous voir,
et elle s'est retrouvée enceinte,
329
00:19:35,674 --> 00:19:36,717
ce serait un casse-tête.
330
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
C'était une confrontation avec la réalité.
331
00:19:40,470 --> 00:19:43,098
- Que diable?
- Comment oses-tu élever la voix contre moi !
332
00:19:44,308 --> 00:19:46,476
Tu es mon fils unique
et l'héritier de Jooshin !
333
00:19:46,560 --> 00:19:49,354
Mais avant d'être toutes ces choses,
Je suis aussi une personne.
334
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
Je ne suis pas votre chien de compagnie enchaîné !
335
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
Je ne peux pas rester. Tu m'étouffe ici.
336
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
C'est misérable.
337
00:19:56,904 --> 00:20:00,365
Tu sais, j'aimerais presque que tu décides
pour me jeter comme mon père.
338
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Très bien, j'ai fini.
339
00:20:13,712 --> 00:20:17,591
Je ne peux pas arrêter d'être ton fils,
mais je... je peux cesser d'être ton héritier.
340
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
Ri-an !
341
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
342
00:20:29,228 --> 00:20:30,228
Tu es mon fils.
343
00:20:31,730 --> 00:20:35,484
Mon fils unique, le propriétaire de Jooshin,
et le centre de mon monde entier.
344
00:20:36,610 --> 00:20:37,861
Ces choses...
345
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
Je veux que vous restiez tous les trois.
346
00:20:41,156 --> 00:20:43,325
Tu es mon seul et unique espoir, Ri-an.
347
00:20:48,247 --> 00:20:49,164
[respire en tremblant]
348
00:20:49,248 --> 00:20:50,499
[sanglots]
349
00:20:58,298 --> 00:20:59,383
[expire brusquement]
350
00:21:04,596 --> 00:21:06,765
- Bonjour ! Comment vas-tu?
- [femme] Oh, bonjour.
351
00:21:24,157 --> 00:21:26,159
[musique tendre jouant]
352
00:21:33,667 --> 00:21:36,586
[Jae-i] Je ne pensais pas
en fait, vous iriez à la police.
353
00:21:37,212 --> 00:21:39,339
[Ha] Une école doit protéger ses élèves.
354
00:21:40,340 --> 00:21:41,925
Et ils n'ont pas fait leur devoir.
355
00:21:43,427 --> 00:21:45,679
Eh bien, vous certainement
leur a trouvé justice.
356
00:21:48,390 --> 00:21:49,975
Tu t'es vengé de ton frère.
357
00:21:51,018 --> 00:21:52,644
Vous avez réparé tous ces torts.
358
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
[Ha] Il aurait fait la même chose.
359
00:21:55,814 --> 00:21:58,400
Il n'aurait jamais toléré
ce qu'ils faisaient.
360
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Il ne le ferait pas.
361
00:22:01,445 --> 00:22:02,571
Je connaissais In-han.
362
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
C'est exactement qui il était.
363
00:22:07,117 --> 00:22:09,244
Je ne considère pas vraiment cela comme une vengeance.
364
00:22:10,412 --> 00:22:11,663
Je pense que c'est juste...
365
00:22:13,457 --> 00:22:16,001
nous payons pour tout
que nous lui avons fait.
366
00:22:17,252 --> 00:22:19,546
Alors je suis prêt à prendre
quoi que ce soit sur le menton.
367
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
Il y a beaucoup de choses
qu'on ne m'a jamais appris.
368
00:22:24,885 --> 00:22:27,387
Des choses que je n'ai jamais vraiment comprises
avaient tort.
369
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
Des choses que j'ai activées et laissées glisser.
370
00:22:36,772 --> 00:22:39,232
Ça aurait été bien
si nous l'avions appris plus tôt.
371
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Avant de perdre In-han.
372
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Je m'excuse...
373
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
pour ne pas s'en être rendu compte plus tôt.
374
00:23:05,050 --> 00:23:06,676
Et aussi pour
375
00:23:07,260 --> 00:23:10,555
avoir été égoïste
et j'essaie seulement de protéger Ri-an.
376
00:23:12,099 --> 00:23:13,308
Je suis désolé aussi...
377
00:23:16,853 --> 00:23:18,021
pour avoir rendu les choses difficiles.
378
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
Bientôt, je pars pour New York.
379
00:23:34,329 --> 00:23:35,455
À New York ?
380
00:23:36,081 --> 00:23:37,290
Que va-t-il t'arriver alors ?
381
00:23:37,374 --> 00:23:38,667
Ah rien.
382
00:23:39,918 --> 00:23:43,380
Je continuerai en tant que Jung Jae-i de
le groupe Jaeyul. C'est ça.
383
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Alors, Kang Ha,
384
00:23:47,676 --> 00:23:48,718
prends soin de toi.
385
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Devenez le meilleur étudiant.
386
00:23:59,438 --> 00:24:00,480
Jae-i.
387
00:24:04,609 --> 00:24:05,609
Avez-vous...
388
00:24:07,362 --> 00:24:09,239
as-tu déjà eu des sentiments pour moi à un moment donné ?
389
00:24:18,039 --> 00:24:19,374
Honnêtement, non.
390
00:24:19,458 --> 00:24:20,667
Pas même un peu.
391
00:24:22,252 --> 00:24:23,503
[rires doucement]
392
00:24:27,507 --> 00:24:28,717
Arrêtez de mentir.
393
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
[la musique s'estompe]
394
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
[musique de guitare acoustique jouant]
395
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
[soupirs]
396
00:25:50,507 --> 00:25:51,507
[soupirs]
397
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
[la ligne téléphonique sonne]
398
00:26:51,359 --> 00:26:53,361
[la musique de guitare acoustique continue]
399
00:27:01,369 --> 00:27:02,495
[Ri-an renifle]
400
00:27:06,833 --> 00:27:07,876
[Ri-an sanglote]
401
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
Je suis désolé.
402
00:27:41,117 --> 00:27:42,369
[Ri-an sanglote]
403
00:27:43,870 --> 00:27:45,246
Tout cela est de ma faute.
404
00:27:47,457 --> 00:27:49,459
[Ri-an pleure]
405
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
[renifle]
406
00:27:59,177 --> 00:28:00,512
[renifle, sanglote]
407
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
[renifle]
408
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
[pleurer]
409
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
[la musique s'estompe]
410
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
[musique mélancolique jouant]
411
00:28:25,078 --> 00:28:26,121
Kang In-han.
412
00:28:27,080 --> 00:28:28,164
Comment vas-tu?
413
00:28:33,503 --> 00:28:34,503
Dis bonjour.
414
00:28:37,090 --> 00:28:41,678
J'ai invité Ri-an parce que je pensais
il a peut-être quelque chose à te dire.
415
00:28:41,761 --> 00:28:45,348
{\an8}KANG IN-HAN
13 AVRIL 2007 - 27 OCT 2023
416
00:28:45,974 --> 00:28:48,643
[respire profondément]
417
00:28:55,442 --> 00:28:58,611
[Jae-i] Je pense que nous devrions
prenez du recul et ralentissez,
418
00:28:58,695 --> 00:29:01,156
essayez de arranger les choses, une à la fois.
419
00:29:02,574 --> 00:29:04,033
Je ferai tout ce que je peux
420
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
jusqu'à mon départ pour New York.
421
00:29:09,748 --> 00:29:10,748
Jae-i.
422
00:29:16,671 --> 00:29:18,506
Est-ce vraiment la fin pour nous ?
423
00:29:22,594 --> 00:29:23,845
Ce n'est pas la fin.
424
00:29:25,722 --> 00:29:27,724
Nous n'avons que 18 ans tous les deux, Ri-an.
425
00:29:31,478 --> 00:29:34,063
C'est juste... une petite pause.
426
00:29:35,315 --> 00:29:37,400
Nous penserons toujours l'un à l'autre.
427
00:29:44,949 --> 00:29:46,576
Je ne pense pas pouvoir continuer sans toi.
428
00:29:47,535 --> 00:29:48,703
Et toi?
429
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
Sans moi, je pourrais...
430
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
pourrais-tu continuer ?
431
00:30:00,924 --> 00:30:02,550
Kang Ha obtiendra-t-il des excuses ?
432
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Il le fera.
433
00:30:04,219 --> 00:30:06,012
Je t'en supplie, ne pars pas.
434
00:30:10,308 --> 00:30:11,308
Ri-an,
435
00:30:12,727 --> 00:30:14,270
pour moi, c'est comme si
436
00:30:15,063 --> 00:30:16,523
c'est notre punition.
437
00:30:17,857 --> 00:30:20,193
C'est comme ça que nous payons
pour ce que nous avons fait.
438
00:30:21,694 --> 00:30:23,738
Ou du moins, c'est comme ça que je le pense.
439
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
Nous avons laissé des cicatrices aux gens
cela ne guérira jamais.
440
00:30:28,952 --> 00:30:30,119
Nous l’avons tous les deux fait.
441
00:30:36,709 --> 00:30:38,378
Nous devrions donc également
442
00:30:39,295 --> 00:30:41,005
en assumer la responsabilité.
443
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Embrassez-le.
444
00:30:57,355 --> 00:30:58,355
[la musique se termine]
445
00:31:01,860 --> 00:31:04,279
- [Mme. Han en vidéo] Un instant.
- [Woo-jin rit]
446
00:31:04,362 --> 00:31:05,822
[Mme. Han rit en vidéo]
447
00:31:08,575 --> 00:31:11,786
- [musique sensuelle jouée]
- [Woo-jin et Mme Han rient]
448
00:31:14,914 --> 00:31:16,916
[la musique continue sur la tablette]
449
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
[la vidéo s'arrête]
450
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Comment as-tu eu ça ?
451
00:31:25,425 --> 00:31:27,760
Mme Han Ji-su. C'est Jooshin.
452
00:31:28,386 --> 00:31:30,555
Une relation avec un étudiant...
453
00:31:32,223 --> 00:31:34,392
Comment as-tu pu abuser
ta position comme ça ?
454
00:31:35,184 --> 00:31:38,396
Je suis sûr que vous êtes bien au courant
la position dans laquelle cela nous mettra.
455
00:31:38,479 --> 00:31:41,149
Tout ce qui s'est passé
a été un fléau pour cette école.
456
00:31:41,232 --> 00:31:42,483
Et si ça sort...
457
00:31:43,401 --> 00:31:45,278
Je pense que vous pouvez imaginer comment cela se passerait.
458
00:31:47,280 --> 00:31:50,575
Les parents de M. Woo-jin
je voudrais garder cette affaire secrète,
459
00:31:50,658 --> 00:31:52,410
donc je serai clair à ce sujet.
460
00:31:54,078 --> 00:31:57,498
Dès que vous partez d'ici aujourd'hui,
vous présenterez votre démission
461
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
et quitter l'école.
462
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
CONFIRMATION DU BILLET ÉLECTRONIQUE
463
00:32:02,754 --> 00:32:03,880
Parc Principal, je suis...
464
00:32:03,963 --> 00:32:06,150
Tu devrais vraiment être reconnaissant
que ses parents sont
465
00:32:06,174 --> 00:32:09,218
aussi généreux et attentionné
comme ils le sont actuellement.
466
00:32:09,302 --> 00:32:13,598
Rappelez-vous cette générosité
masque souvent autre chose, comme vous le savez.
467
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
Était-ce Woo-jin...
468
00:32:20,980 --> 00:32:22,148
qui l'a révélé ?
469
00:32:22,649 --> 00:32:26,194
Mme Han, si ce n'était pas le cas
pour l'intervention de M. Woo-jin,
470
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
les chances sont bonnes
471
00:32:28,738 --> 00:32:30,782
que tu serais en prison
pour ce délit de fuite.
472
00:32:31,783 --> 00:32:34,535
En retour, nous attendons votre silence
473
00:32:34,619 --> 00:32:37,497
sur votre relation inappropriée
et toutes les autres questions.
474
00:32:42,543 --> 00:32:43,836
[Woo-jin soupire]
475
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
Devons-nous tous partir en voyage ensemble
avant qu'elle parte ?
476
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
Nous pourrions aller quelque part à proximité.
477
00:32:56,265 --> 00:32:57,350
Non merci.
478
00:32:58,059 --> 00:32:59,143
Je vais bien.
479
00:32:59,227 --> 00:33:00,812
Ne faisons pas d'histoires.
480
00:33:01,354 --> 00:33:04,190
Ce n'est pas comme si je le serais
sur une autre planète ou quelque chose comme ça.
481
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
- Hé, Woo-jin ?
- Ouais?
482
00:33:07,735 --> 00:33:08,903
Est-ce que ça va ?
483
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
Ouais.
484
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
[musique pensive jouant]
485
00:33:13,032 --> 00:33:15,535
Pouvez-vous revenir ici pendant les pauses ?
486
00:33:15,618 --> 00:33:18,079
Je ne compterais pas là-dessus.
On m'a dit de ne pas revenir.
487
00:33:18,162 --> 00:33:19,789
Mec, il a vraiment eu sa vengeance.
488
00:33:19,872 --> 00:33:21,165
[s'éclaircit la gorge]
489
00:33:21,708 --> 00:33:23,126
Que veux-tu dire ?
490
00:33:23,209 --> 00:33:26,212
Cet idiot est allé dénoncer tout le monde ici.
Maintenant tu dois aller à New York.
491
00:33:26,295 --> 00:33:28,673
Et tu es arraché
de nous trois.
492
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
C'est tellement une vengeance.
493
00:33:30,091 --> 00:33:33,720
Après tout ce qu'il a vécu,
Je ne pense pas que ce soit suffisant.
494
00:33:35,179 --> 00:33:37,181
[Woo-jin respire fortement]
495
00:33:44,981 --> 00:33:46,816
[la porte s'ouvre, se ferme]
496
00:33:48,526 --> 00:33:49,527
Vengeance.
497
00:33:51,654 --> 00:33:52,654
[soupirs]
498
00:33:55,366 --> 00:33:56,534
[la musique s'estompe]
499
00:33:56,617 --> 00:33:58,036
[He-ra] Qu'as-tu fait ?
500
00:33:59,412 --> 00:34:01,497
Qu'est-ce que tu as fait à Jae-i ?
501
00:34:02,957 --> 00:34:04,292
J'ai rencontré son père.
502
00:34:04,959 --> 00:34:06,044
Je pensais...
503
00:34:07,336 --> 00:34:09,130
Je pensais que tu voulais qu'elle disparaisse,
504
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
alors je lui ai demandé de l'envoyer à New York.
505
00:34:11,466 --> 00:34:12,633
J'ai dit que s'il ne le faisait pas,
506
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Je dirais à tout le monde son secret.
507
00:34:16,804 --> 00:34:18,181
De quel secret parles-tu ?
508
00:34:19,390 --> 00:34:20,391
Qu'elle était enceinte.
509
00:34:21,517 --> 00:34:22,517
Quoi?
510
00:34:23,102 --> 00:34:24,520
Avec l'enfant de Ri-an.
511
00:34:26,898 --> 00:34:29,275
Oh mon Dieu, comment peux-tu être un tel connard !
512
00:34:29,358 --> 00:34:32,820
Comment as-tu pu dire ça au père de Jae-i ?
Comment as-tu pu faire ça, hein ?
513
00:34:32,904 --> 00:34:35,406
- Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
- C'était toi !
514
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
Vous avez clairement indiqué que je devais choisir mon camp.
515
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
Je t'ai choisi. Vous ne comprenez pas ?
516
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
[Woo-jin expire]
517
00:34:45,833 --> 00:34:49,462
[He-ra] Très bien, mais je ne comprends toujours pas
comment as-tu pu faire quelque chose comme ça.
518
00:34:49,545 --> 00:34:51,714
Comment vas-tu affronter Ri-an maintenant ?
519
00:34:51,798 --> 00:34:53,925
Comment pourras-tu
regarder Jae-i dans les yeux ?
520
00:34:54,425 --> 00:34:56,969
Tu sais combien c'est important
tu es pour eux, espèce d'idiot !
521
00:34:58,221 --> 00:34:59,347
Je vais être franc, alors.
522
00:35:00,306 --> 00:35:02,767
Je devrais leur dire que c'était de ma faute.
Que c'était ma faute.
523
00:35:02,850 --> 00:35:03,684
Non, tu es fou ?
524
00:35:03,768 --> 00:35:07,355
Tu dois garder ta bouche fermée
si nous voulons qu'ils continuent à être nos amis.
525
00:35:09,232 --> 00:35:10,274
[les pneus crissent]
526
00:35:11,442 --> 00:35:13,736
[moteur qui tourne]
527
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
[la montée en puissance s'apaise]
528
00:35:31,754 --> 00:35:33,756
Je voulais te dire au revoir avant de partir.
529
00:35:34,632 --> 00:35:36,843
Je viens de remettre ma démission.
530
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
[respirant lourdement]
531
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
[Woo-jin] Rien de grave n'arrivera.
532
00:35:46,936 --> 00:35:48,104
Et personne ne le saura.
533
00:35:48,187 --> 00:35:50,022
Mais comment pouvez-vous vraiment le savoir ?
534
00:35:51,149 --> 00:35:52,149
Toi et moi,
535
00:35:52,817 --> 00:35:54,318
nous savons tout.
536
00:35:55,945 --> 00:35:57,738
Il n'y a aucune chance que ce soit fini.
537
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Attendez.
538
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
Mais qu’est-ce qu’elle voulait dire par là ?
539
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
Est-ce qu'elle m'a fait ça exprès ?
540
00:36:19,051 --> 00:36:20,051
[Woo-jin soupire]
541
00:36:33,482 --> 00:36:34,692
[clic du stylo]
542
00:36:49,707 --> 00:36:52,835
[Woo-jin] Tu te souviens
quand tu m'as demandé qui je voulais ?
543
00:36:54,170 --> 00:36:57,256
[Jae-i] Tu veux dire
entre Hermès et He-ra ?
544
00:36:58,007 --> 00:36:59,007
[soupirs]
545
00:36:59,967 --> 00:37:00,967
C'est He-ra.
546
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
Celui avec qui je veux vraiment être.
547
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
Je sais.
548
00:37:09,268 --> 00:37:11,812
Tu es venu ici à cette heure
juste pour me dire ça ?
549
00:37:14,690 --> 00:37:15,690
[soupirs]
550
00:37:18,236 --> 00:37:19,695
J'ai fait quelque chose d'horrible.
551
00:37:20,363 --> 00:37:22,448
Et je pense que tout cela a commencé
552
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
le jour de mon anniversaire.
553
00:37:26,619 --> 00:37:27,787
Tous mes méfaits.
554
00:37:29,956 --> 00:37:31,499
Et j'ai peur de les posséder.
555
00:37:32,583 --> 00:37:33,983
Mais il y en a une que je dois vous dire.
556
00:37:35,253 --> 00:37:36,254
Lee Woo Jin.
557
00:37:37,546 --> 00:37:39,173
Qu'est-ce que tu vas dire ?
558
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Ce jour-là, je ne savais pas
559
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
ce qui s'est réellement passé.
560
00:37:43,427 --> 00:37:45,137
[musique mélancolique jouant]
561
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
Je ne l'ai dit à personne...
562
00:37:49,141 --> 00:37:51,185
que c'était elle qui conduisait la voiture.
563
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
Mon père est un politicien.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
564
00:37:55,773 --> 00:37:57,149
Alors je l'ai fait couvrir.
565
00:37:59,443 --> 00:38:00,486
Puis un jour,
566
00:38:01,112 --> 00:38:02,863
J'ai trouvé un petit stylo dans la voiture.
567
00:38:05,741 --> 00:38:07,702
Je ne le savais pas jusqu'à récemment
568
00:38:08,869 --> 00:38:09,869
que c'était une caméra.
569
00:38:17,211 --> 00:38:19,213
[musique fascinante]
570
00:38:27,555 --> 00:38:28,764
Je suis désolé, Jae-i.
571
00:38:33,519 --> 00:38:35,271
[musique pop funky en train de jouer]
572
00:38:41,986 --> 00:38:43,404
Cela appartient
573
00:38:44,989 --> 00:38:45,989
à In-han.
574
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
[la musique pop funky continue]
575
00:39:07,345 --> 00:39:10,556
[homme] Alors tu dis que la femme
dans la vidéo, y a-t-il un enseignant dans votre école ?
576
00:39:13,267 --> 00:39:16,270
Ouais, commence par découvrir
l'adresse du suspect, inspecteur.
577
00:39:16,354 --> 00:39:19,440
Qu'en était-il de l'immatriculation de la voiture ?
Il appartenait à un député ?
578
00:39:20,107 --> 00:39:21,859
Le candidat à la présidentielle Lee Han-jong.
579
00:39:25,696 --> 00:39:28,866
Qu'aurait un candidat à la présidentielle
à voir avec un délit de fuite contre un étudiant ?
580
00:39:28,949 --> 00:39:31,786
je pense vraiment
nous devrions signaler cela au chef.
581
00:39:31,869 --> 00:39:33,162
[homme 2] Ouais, je le pense aussi.
582
00:39:33,245 --> 00:39:35,915
- [la musique pop funky continue]
- [sirène hurlant]
583
00:39:37,750 --> 00:39:40,378
Je suis l'inspecteur adjoint Jung Ju-han.
Tu dois venir avec nous.
584
00:39:40,461 --> 00:39:41,796
[Yun-seok] Attendez une minute.
585
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
Nous avons un mandat de perquisition et de saisie.
586
00:39:45,674 --> 00:39:46,884
Veuillez coopérer.
587
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Qui vous a donné la permission de faire ça ?
C'est Jooshin High !
588
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
[la musique pop funky continue]
589
00:39:53,474 --> 00:39:54,809
[halètement]
590
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
[soupirs]
591
00:39:59,105 --> 00:40:00,105
Bon sang.
592
00:40:01,399 --> 00:40:04,819
Mme Han Ji-su ? Je suis l'inspecteur Jang In-ho.
Police de Séoul Yongo.
593
00:40:04,902 --> 00:40:07,780
Vous êtes en état d'arrestation pour délit de fuite
conformément à l'article 5,
594
00:40:07,863 --> 00:40:11,492
Le paragraphe 3 de la loi du
Peine aggravée pour des crimes spécifiques.
595
00:40:12,243 --> 00:40:16,038
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous pouvez refuser de faire une déclaration.
596
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
[In-han] Salut. Mme Han ?
597
00:40:28,050 --> 00:40:29,301
Merci pour la dernière fois.
598
00:40:29,385 --> 00:40:31,303
[MS. Han halète] Merci.
599
00:40:32,513 --> 00:40:33,713
Les choses s’améliorent-elles déjà pour vous ?
600
00:40:34,598 --> 00:40:35,474
Oui.
601
00:40:35,558 --> 00:40:37,685
Vous êtes un artiste très talentueux, In-han.
602
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
Continuez votre bon travail.
603
00:40:39,687 --> 00:40:40,687
À bientôt !
604
00:40:41,730 --> 00:40:42,730
Appréciez-le.
605
00:40:45,109 --> 00:40:46,109
[rires]
606
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
[homme] Le but de l'ancien président
pour créer une institution privée
607
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
était de nourrir les étudiants
devenir des atouts pour leur pays.
608
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
Mais au lieu de cela, nous avons un endroit qui a permis
la drogue et le harcèlement deviennent endémiques.
609
00:41:15,014 --> 00:41:16,932
Et un professeur Jooshin
était à l'origine du délit de fuite
610
00:41:17,016 --> 00:41:18,616
qui a entraîné la mort d'un étudiant.
611
00:41:19,810 --> 00:41:21,228
J'en prendrai la responsabilité.
612
00:41:21,312 --> 00:41:25,191
Les pertes subies ne peuvent être remplacées
en prenant ses responsabilités.
613
00:41:25,274 --> 00:41:27,485
Nous discuterons de la manière dont cela sera géré
614
00:41:29,028 --> 00:41:30,946
avec le nouveau directeur de Jooshin.
615
00:41:34,283 --> 00:41:36,827
[Mme. Park] Présidente An! Présidente An!
616
00:41:41,540 --> 00:41:44,043
J'espère que tu es au courant
de combien j'ai travaillé dur
617
00:41:44,126 --> 00:41:47,087
pour protéger la réputation de l'école
au fil des années.
618
00:41:47,171 --> 00:41:48,297
Je ne comprends pas.
619
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
Comment as-tu pu me traiter comme une poubelle
et juste me jeter ?
620
00:41:51,383 --> 00:41:53,511
Compte tenu de tout ce que vous avez fait,
621
00:41:53,594 --> 00:41:56,263
Je pense "poubelle"
c'est être un peu trop gentil.
622
00:41:57,348 --> 00:41:59,767
Pensez-vous que je dérange réellement
s'impliquer dans l'école
623
00:41:59,850 --> 00:42:01,644
parce que je me soucie d'une institution ?
624
00:42:02,686 --> 00:42:03,686
Non.
625
00:42:05,272 --> 00:42:07,191
Je fais tout pour Ri-an.
626
00:42:08,400 --> 00:42:11,070
Tu aurais dû tout faire
en ton pouvoir pour protéger mon fils.
627
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
C'était votre seul devoir.
628
00:42:13,155 --> 00:42:15,115
Protéger le successeur de Jooshin.
629
00:42:15,199 --> 00:42:17,409
[musique pensive jouant]
630
00:42:28,337 --> 00:42:29,463
[expire brusquement]
631
00:42:36,887 --> 00:42:39,598
Je suis contente que tu quittes l'école, maman.
632
00:42:42,476 --> 00:42:45,104
Je n'ai plus besoin d'être
honte de vos actes.
633
00:42:49,817 --> 00:42:53,404
J'ai donné à Kang Ha toutes ces vidéos
qu'il a montré à la police.
634
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
Je le sais depuis un moment
que Jooshin t'a dit
635
00:42:56,323 --> 00:42:59,368
garder un oeil sur
le cloud personnel de l'étudiant, donc...
636
00:43:00,744 --> 00:43:03,247
Alors je voulais l'utiliser
pour détruire cet endroit.
637
00:43:06,125 --> 00:43:09,044
Mais je ne pouvais pas parce que je ne le voulais pas
pour se retourner contre toi.
638
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
[respire en tremblant]
639
00:43:15,384 --> 00:43:17,511
- Ju-a gagné.
- Mais c'est fini maintenant.
640
00:43:18,929 --> 00:43:21,599
Et je suis heureux que tu ne l'aies plus
de jouer un rôle à cela.
641
00:43:26,645 --> 00:43:27,980
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
642
00:43:40,993 --> 00:43:42,328
[Ju-won sanglote]
643
00:44:13,025 --> 00:44:14,336
Est-ce vrai qu'il y a eu des trafics de drogue...
644
00:44:14,360 --> 00:44:16,487
Pouvez-vous développer
sur la grossesse de la fille aînée ?
645
00:44:16,570 --> 00:44:18,113
[homme 1] C'est un énorme choc
646
00:44:18,197 --> 00:44:20,592
que la fille aînée de
la famille du groupe "A" était enceinte
647
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
et a depuis fait une fausse couche.
648
00:44:21,992 --> 00:44:25,412
Ce qui est encore plus choquant, c'est que le père
est l'héritier de la fortune du Groupe "B".
649
00:44:25,496 --> 00:44:28,499
[homme 2] Oui, et la relation
entre les groupes A et B...
650
00:44:30,501 --> 00:44:31,877
Je veux que ça soit réglé.
651
00:44:33,045 --> 00:44:37,007
Assurez-vous que la réponse
ne nuit pas à la réputation de Jooshin.
652
00:44:39,301 --> 00:44:41,011
[Président Jung] Alors, comment vous sentez-vous ?
653
00:44:42,179 --> 00:44:45,974
Je te demande ce que ça fait
vivre une vie exactement comme celle de ta mère.
654
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
Et peu importe à quel point je trouve ça répugnant,
655
00:44:51,105 --> 00:44:53,649
je dois reconnaître
que tu tiens d'elle.
656
00:44:53,732 --> 00:44:55,317
Votre comportement le montre clairement.
657
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
Votre insouciance a détruit
tous les plans que j'avais en place pour toi.
658
00:44:59,822 --> 00:45:01,198
[musique pensive jouant]
659
00:45:02,199 --> 00:45:04,118
Tu ne me sert à rien maintenant.
660
00:45:09,957 --> 00:45:11,500
Je suppose que c'était inévitable.
661
00:45:11,583 --> 00:45:14,461
Toi et moi
nous venons de perdre notre temps précieux.
662
00:45:18,090 --> 00:45:19,258
[soupir] J'avais peur...
663
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
que tu me jetterais dehors
comme tu l'as fait avec maman.
664
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
Depuis l'âge de trois ans,
tu m'as toujours dit
665
00:45:29,184 --> 00:45:30,602
que si je n'étais pas bon,
666
00:45:31,645 --> 00:45:33,522
tu me ferais disparaître aussi.
667
00:45:34,815 --> 00:45:36,483
Et j'avais tellement peur de ça.
668
00:45:44,450 --> 00:45:45,659
Mais je ne le suis pas maintenant.
669
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Pas plus.
670
00:45:48,704 --> 00:45:50,539
[musique entraînante]
671
00:45:50,622 --> 00:45:51,874
Soyez juste conscient...
672
00:45:54,960 --> 00:45:58,422
Je ne vois pas l'intérêt d'y retourner
quand je termine quelque chose.
673
00:45:58,505 --> 00:46:00,215
Et cela est encore plus vrai
674
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
pour les gens.
675
00:46:13,896 --> 00:46:15,022
[soupirs]
676
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
[garçon 1] Allons jouer au basket.
Paris sur les lancers francs.
677
00:46:22,571 --> 00:46:24,948
[garçon 2] Quoi ? Je ne nous retient jamais.
Allez, allons-y.
678
00:46:25,032 --> 00:46:27,392
- [garçon 2] Le perdant achète des boissons, d'accord ?
- [garçon 3] D'accord. Allons-y.
679
00:46:27,451 --> 00:46:29,077
[garçon 4] Hé, laisse-moi me joindre, laisse-moi me joindre.
680
00:46:56,647 --> 00:46:57,647
[Ha soupire]
681
00:46:58,732 --> 00:47:00,526
[bip du clavier]
682
00:47:03,278 --> 00:47:04,947
Je veux dire que je suis désolé.
683
00:47:15,165 --> 00:47:16,667
Je suis allé là où se trouve In-han.
684
00:47:17,751 --> 00:47:19,813
- Tu es allé voir mon frère ?
- [musique tendre jouant]
685
00:47:19,837 --> 00:47:21,713
Alors, euh, juste pour que tu saches,
686
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
alors que je n'ai pas directement causé
que s'est-il passé,
687
00:47:24,967 --> 00:47:27,427
c'est vrai les gars
l'intimidaient ce jour-là.
688
00:47:29,555 --> 00:47:31,014
Et tout est de ma faute.
689
00:47:33,600 --> 00:47:35,978
J'aurais dû intervenir
et mettre un terme à tout cela.
690
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
À l'époque, je ne pouvais tout simplement pas supporter
le voir sortir avec Jae-i.
691
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Alors je suis resté là
692
00:47:44,945 --> 00:47:47,322
pendant qu'ils le tourmentaient
et l'a bousculé.
693
00:47:51,577 --> 00:47:52,619
Écoute, je sais
694
00:47:53,745 --> 00:47:55,497
Je ne serai probablement jamais pardonné.
695
00:47:57,165 --> 00:47:58,165
Quand même...
696
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
je dois des excuses
697
00:48:04,840 --> 00:48:06,717
à vous et à...
698
00:48:08,010 --> 00:48:09,219
et à In-han aussi.
699
00:48:10,929 --> 00:48:12,347
J'ai perdu mon frère, Ri-an.
700
00:48:14,057 --> 00:48:17,644
Tu pourrais t'excuser un million de fois,
et pourtant, cela ne le ramènera pas.
701
00:48:20,314 --> 00:48:21,523
Vous êtes désolé, n'est-ce pas ?
702
00:48:28,071 --> 00:48:29,156
Ça doit être sympa.
703
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
S'il n'y avait pas eu cet accident,
704
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
mon frère serait toujours là,
rire et plaisanter avec moi.
705
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
Si vous ne l'avez pas intimidé,
706
00:48:44,087 --> 00:48:46,548
s'il n'était pas conduit
dans les rues si tard...
707
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
alors il...
708
00:48:51,386 --> 00:48:53,055
il serait toujours vivant et en bonne santé.
709
00:48:58,435 --> 00:48:59,435
Tu es désolé ?
710
00:49:00,103 --> 00:49:01,103
D'accord.
711
00:49:02,314 --> 00:49:03,314
Juste
712
00:49:04,066 --> 00:49:06,193
prenez cette culpabilité et apprenez à vivre avec.
713
00:49:08,570 --> 00:49:09,947
Parce que je ne le ferai jamais
714
00:49:11,239 --> 00:49:12,658
acceptez vos excuses.
715
00:49:25,462 --> 00:49:27,089
[la musique s'estompe]
716
00:49:27,172 --> 00:49:29,758
[Mme. An] Tout est un résultat
de ma négligence.
717
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
Avant d'être président
et le leader d'un groupe,
718
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
je suis une mère,
et mon enfant a causé des ennuis.
719
00:49:37,349 --> 00:49:38,725
[musique pensive jouant]
720
00:49:38,809 --> 00:49:40,602
Et pour cela, je m'excuse.
721
00:49:40,686 --> 00:49:43,230
Cependant, la vidéo illégale
circule actuellement
722
00:49:43,313 --> 00:49:45,107
est une violation flagrante de la loi.
723
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
Nous engagerons des actions en justice
pour restreindre sa circulation.
724
00:49:48,610 --> 00:49:50,153
[homme 1] M. Choi Yun-seok.
725
00:49:50,237 --> 00:49:52,280
Admettez-vous
à infliger des actes de violence
726
00:49:52,364 --> 00:49:53,949
sur les étudiants boursiers ?
727
00:49:55,075 --> 00:49:56,326
[Mme. Un] Et enfin,
728
00:49:56,410 --> 00:50:00,664
Je reconnais pleinement l'ampleur
de la violence et des comportements inappropriés
729
00:50:00,747 --> 00:50:04,001
par les étudiants
de l'institution privée de Jooshin,
730
00:50:04,084 --> 00:50:07,462
et je m'engage à assurer
tous les torts seront réparés.
731
00:50:07,546 --> 00:50:09,506
[homme 1] Choi Yun-seok, Baek Chan-min,
732
00:50:09,589 --> 00:50:11,633
Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin.
733
00:50:11,717 --> 00:50:13,677
Niez-vous toujours vos actes ?
734
00:50:13,760 --> 00:50:14,845
[la porte s'ouvre]
735
00:50:19,141 --> 00:50:20,225
[la porte se ferme]
736
00:50:26,648 --> 00:50:27,648
je suis aussi
737
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
un délinquant.
738
00:50:43,040 --> 00:50:44,916
Peut-être que j'aurais dû dire la vérité
739
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
à propos de rendre visite au père de Jae-i.
740
00:50:47,044 --> 00:50:49,337
Tu as déjà détruit
la campagne présidentielle de ton père
741
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
en lui remettant ce stylo espion.
742
00:50:53,341 --> 00:50:57,429
Et tu sais qu'il y a des moments
quand il vaut mieux ne pas dire certaines choses.
743
00:50:58,513 --> 00:51:00,015
Comme ta trahison envers Jae-i.
744
00:51:00,098 --> 00:51:01,975
Nous emporterons ça dans la tombe,
d'accord ?
745
00:51:03,143 --> 00:51:06,521
Assurez-vous simplement de bien traiter Jae-i et Ri-an
jusqu'au jour de ta mort.
746
00:51:07,105 --> 00:51:08,106
Je me demande si ça va changer.
747
00:51:08,732 --> 00:51:09,566
Quoi?
748
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
Joshin.
749
00:51:11,193 --> 00:51:12,193
Nous quatre.
750
00:51:15,197 --> 00:51:19,618
Je veux dire, je ne vois tout simplement pas...
toute solution rapide pour des choses comme ça.
751
00:51:21,203 --> 00:51:22,996
Que ce soit nous ou Jooshin.
752
00:51:25,874 --> 00:51:26,874
Je te verrai plus tard ?
753
00:51:32,464 --> 00:51:34,382
N'allez nulle part et rentrez directement chez vous.
754
00:51:34,466 --> 00:51:35,842
Ouais.
755
00:51:36,426 --> 00:51:37,426
[rires]
756
00:51:46,228 --> 00:51:48,146
Notre première fois en prenant le bus ensemble
757
00:51:49,689 --> 00:51:50,857
en tant que lycéens.
758
00:51:50,941 --> 00:51:52,943
[musique mélancolique jouant]
759
00:51:53,443 --> 00:51:54,611
[Ha rit]
760
00:51:54,694 --> 00:51:57,322
Nous l'avons toujours pris ensemble
à l'époque du collège.
761
00:52:00,617 --> 00:52:01,701
J'avais peur.
762
00:52:04,162 --> 00:52:05,872
Et je suis désolé de t'avoir évité.
763
00:52:06,873 --> 00:52:08,458
J'aurais dû être là pour toi.
764
00:52:09,042 --> 00:52:10,042
Quoi?
765
00:52:10,877 --> 00:52:12,921
Tu as tellement changé
depuis que tu es devenu riche.
766
00:52:13,004 --> 00:52:15,382
Quand avons-nous déjà
s'excuser pour des trucs comme ça ?
767
00:52:15,924 --> 00:52:18,385
Nous nous battions
et laissez-le glisser.
768
00:52:19,344 --> 00:52:21,805
Tu ne te souviens pas ?
In-han irait toujours,
769
00:52:21,888 --> 00:52:23,390
"Ces choses se passent entre amis."
770
00:52:25,058 --> 00:52:26,059
[rires]
771
00:52:36,111 --> 00:52:38,738
Vous voyez maintenant ? Je t'avais dit que ça t'irait bien.
772
00:52:38,822 --> 00:52:41,032
[se moque] Ouais, mais c'est une évidence.
773
00:52:41,116 --> 00:52:42,159
Je m'appelle Yoon He-ra.
774
00:52:44,202 --> 00:52:45,202
Hé-ra.
775
00:52:45,871 --> 00:52:46,871
[He-ra] Mm-hmm ?
776
00:52:47,455 --> 00:52:50,709
Je n'ai jamais su
que tu ressentais secrètement cela.
777
00:52:51,501 --> 00:52:54,254
Je sais que je peux être direct
et un peu froid.
778
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Mais je pensais que tu savais
c'est comme ça que je communique.
779
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
Ce n'est jamais parce que
Je ne te considérais pas comme un ami.
780
00:53:05,307 --> 00:53:06,307
[rires]
781
00:53:07,642 --> 00:53:08,642
Je le sais.
782
00:53:09,769 --> 00:53:10,769
[soupirs]
783
00:53:11,188 --> 00:53:12,772
Et je n'ai pas agi mieux.
784
00:53:14,107 --> 00:53:15,734
Un peu embarrassant, en fait.
785
00:53:17,736 --> 00:53:20,488
J'ai l'impression que nous sommes les meilleurs amis
pour presque toujours,
786
00:53:21,114 --> 00:53:22,157
mais je viens juste de l'avoir.
787
00:53:22,991 --> 00:53:23,825
Quoi?
788
00:53:23,909 --> 00:53:27,412
Tu n'as pas froid naturellement,
mais tu fais juste comme si tu l'étais.
789
00:53:30,332 --> 00:53:32,876
Et c'était juste un moyen pour toi
pour vous protéger.
790
00:53:41,927 --> 00:53:43,178
Je t'attendrai, d'accord ?
791
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
S'il vous plaît, revenez vite.
792
00:53:52,270 --> 00:53:54,272
[musique pop rythmée jouant]
793
00:53:57,734 --> 00:53:59,277
Mon ami, Jung Jae-i.
794
00:54:02,822 --> 00:54:04,157
Prenez soin de vous,
795
00:54:05,242 --> 00:54:06,326
ma moyenne...
796
00:54:08,328 --> 00:54:09,788
et belle amie.
797
00:54:15,335 --> 00:54:16,378
Allons-y.
798
00:54:16,461 --> 00:54:18,463
[les deux rient]
799
00:54:27,389 --> 00:54:28,640
[soupirs]
800
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
Pourriez-vous vous arrêter ?
801
00:54:53,498 --> 00:54:55,166
Évitez l'école et passez la journée avec moi.
802
00:54:57,961 --> 00:54:59,379
[rires]
803
00:54:59,462 --> 00:55:00,839
[rires]
804
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
[la musique pop rythmée continue]
805
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
- Tu dois tenir le coup, d'accord ?
- D'accord.
806
00:55:05,427 --> 00:55:07,846
- [Ri-an] D'accord ?
- Je vais tenir le coup. Maintenant, partons.
807
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
- [Jae-i] Ooh !
- Si proche.
808
00:55:10,765 --> 00:55:12,475
- [Jae-i] Ça va ?
- Laisse-moi réessayer.
809
00:55:13,435 --> 00:55:14,675
- [Ri-an] J'y vais.
- Allons-y.
810
00:55:15,687 --> 00:55:16,813
[Jae-je rigole]
811
00:55:18,023 --> 00:55:21,109
- [Ri-an] Regarde-moi. Comment je vais ?
- C'est ça. Essayez de venir par ici.
812
00:55:26,114 --> 00:55:27,782
[rire]
813
00:55:30,118 --> 00:55:32,078
- Waouh !
- Plus facile que je ne le pensais !
814
00:55:34,706 --> 00:55:36,916
- [Jae-i] Tu es doué pour ça. Tu es.
- N'est-ce pas?
815
00:55:38,960 --> 00:55:41,087
Qu'en penses-tu? Je vais bien, n'est-ce pas ?
816
00:55:42,005 --> 00:55:43,048
[rires]
817
00:55:44,174 --> 00:55:45,592
[Jae-i] Ici. Essayez-le.
818
00:55:47,677 --> 00:55:49,763
Oh. C'est... quoi ?
819
00:55:50,638 --> 00:55:51,638
Griller.
820
00:55:54,768 --> 00:55:56,144
Essayez-le, d'accord ?
821
00:55:56,978 --> 00:55:59,272
Attendez. Quand as-tu déjà essayé ça ?
822
00:56:00,857 --> 00:56:02,317
En fait, je ne l'ai pas encore fait.
823
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
Je voulais l'essayer avec toi.
824
00:56:06,446 --> 00:56:08,531
[la musique pop rythmée continue]
825
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Ooh, c'est vraiment bien.
826
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
- Rapide. Essayez-le.
- Allons-y.
827
00:56:22,003 --> 00:56:23,171
Comment c'est?
828
00:56:23,254 --> 00:56:25,048
- Mmmm. Vraiment bien.
- C'est bien, n'est-ce pas ?
829
00:56:25,131 --> 00:56:26,257
[rires]
830
00:56:26,341 --> 00:56:29,052
Ce chef a-t-il une étoile Michelin ?
Ils devraient être célèbres !
831
00:56:29,552 --> 00:56:32,406
- Tu n'as pas faim ? Je prends le tien aussi !
- Non! Pas question, je vais le manger.
832
00:56:32,430 --> 00:56:33,765
Prenons-en un autre.
833
00:56:43,525 --> 00:56:44,901
[la musique s'estompe]
834
00:56:44,984 --> 00:56:46,486
[Jae-i] Le temps est magnifique.
835
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
La brise fait du bien aussi.
836
00:56:49,197 --> 00:56:50,198
Ouais, vraiment bien.
837
00:56:51,366 --> 00:56:52,366
[Jae-i] Ri-an.
838
00:56:53,326 --> 00:56:55,245
Kang Ha m'a dit un jour
839
00:56:56,871 --> 00:56:58,581
que je devrais trouver et protéger
840
00:56:59,207 --> 00:57:01,543
tout ce qui me rend le plus heureux dans la vie.
841
00:57:02,710 --> 00:57:04,421
Alors j'y ai réfléchi.
842
00:57:06,965 --> 00:57:08,216
Et c'est toi, Ri-an.
843
00:57:09,926 --> 00:57:12,846
Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois
quand nous étions enfants,
844
00:57:13,596 --> 00:57:15,723
tu as toujours fait partie de mon monde.
845
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
C'est ainsi que j'ai survécu et que je survis encore.
846
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Même à Jung Jae-i, 18 ans,
847
00:57:21,938 --> 00:57:25,483
tu es sa seule et unique source de lumière.
848
00:57:32,031 --> 00:57:33,158
Tu es à moi aussi.
849
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
Si ce n'était pas pour toi,
Je ne serais pas là non plus. Certainement pas.
850
00:57:45,128 --> 00:57:46,421
[Jae-i] Mais, Ri-an,
851
00:57:47,547 --> 00:57:49,466
Je pense qu'il est probablement temps
852
00:57:51,134 --> 00:57:52,594
pour arrêter d'être si dépendant.
853
00:57:55,138 --> 00:57:57,599
J'ai hâte de nous revoir
854
00:57:58,349 --> 00:58:00,977
quand on n'a plus
s'appuyer l'un sur l'autre
855
00:58:01,060 --> 00:58:03,813
mais je peux partager
dans le bonheur de chacun individuellement.
856
00:58:04,731 --> 00:58:06,608
Ensuite, nous pourrons nous remettre ensemble.
857
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
Disons au revoir avec le sourire
858
00:58:11,613 --> 00:58:13,615
pour qu'un jour nous puissions être ensemble
859
00:58:15,158 --> 00:58:16,493
et souriez à nouveau.
860
00:58:18,286 --> 00:58:20,288
[musique mélancolique jouant]
861
00:58:31,216 --> 00:58:32,759
Jae-i, j'espère que...
862
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
tu n'as pas tellement de mal.
863
00:58:39,682 --> 00:58:42,393
Je veux seulement que tu sois heureuse, Jae-i.
864
00:58:57,116 --> 00:58:58,117
Moi aussi.
865
00:59:00,662 --> 00:59:02,121
J'espère aussi que...
866
00:59:07,418 --> 00:59:10,255
tu souris toujours
et mener une belle vie.
867
00:59:27,981 --> 00:59:29,065
[la musique s'estompe]
868
00:59:49,669 --> 00:59:51,421
[silence]
869
00:59:53,756 --> 00:59:54,924
[rafales de vent]
870
01:00:03,850 --> 01:00:05,268
[les pas résonnent]
871
01:00:07,312 --> 01:00:09,731
[musique pop rythmée jouant]
872
01:00:25,163 --> 01:00:27,248
[professeur] Avancer dans le temps,
873
01:00:27,332 --> 01:00:31,502
nous découvrirons les vers poétiques
de William Shakespeare
874
01:00:31,586 --> 01:00:32,879
et plongez dans le...
875
01:00:32,962 --> 01:00:35,465
Quand vous le remplacez par cinq,
ici, cela devient moins deux.
876
01:00:35,548 --> 01:00:37,133
- Vous me suivez ?
- Droite.
877
01:00:38,217 --> 01:00:40,678
Hé, ça a l'air sympa.
C'est ta mère qui t'a acheté ça ?
878
01:00:40,762 --> 01:00:42,847
- Deux, trois. Un, deux.
- Hé, donne-moi ça.
879
01:00:42,930 --> 01:00:44,265
[clic de l'obturateur de la caméra]
880
01:00:44,349 --> 01:00:47,349
Je vais obtenir mon diplôme, donc je ne pourrai pas
prendre soin de toi comme je l'ai été.
881
01:00:47,393 --> 01:00:49,145
Tu vas prendre soin de tout le monde maintenant.
882
01:00:49,228 --> 01:00:51,773
M'as-tu offert un cadeau pour l'obtention du diplôme ?
Je suis juste...
883
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
Lâche ton foutu téléphone !
Une personne âgée parle !
884
01:00:53,941 --> 01:00:55,318
Pouah, putain.
885
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
Hé!
886
01:00:57,111 --> 01:00:59,656
[la musique pop rythmée continue]
887
01:01:30,478 --> 01:01:31,729
Jae-i a dit: "Dis désolé."
888
01:01:32,438 --> 01:01:34,065
Euh, c'est pour...
889
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
Je veux dire, qui d'autre est ici ?
890
01:01:39,362 --> 01:01:40,863
Ce n'est pas comme toi, He-ra.
891
01:01:43,574 --> 01:01:45,702
je me demandais
qui mangerait ce genre de chose.
892
01:01:46,244 --> 01:01:47,620
J'ai entendu dire que tu lui en avais fait part.
893
01:01:49,706 --> 01:01:50,706
Eh bien,
894
01:01:51,624 --> 01:01:54,210
elle ne l'a pas vraiment mangé,
donc elle ne saurait pas si c'était bon.
895
01:01:56,504 --> 01:01:58,005
[gémissements, toux]
896
01:01:58,089 --> 01:01:59,340
Trop sucré.
897
01:01:59,424 --> 01:02:00,466
Waouh !
898
01:02:00,550 --> 01:02:01,550
C'est pour qui ?
899
01:02:01,592 --> 01:02:02,885
Pouah.
900
01:02:05,096 --> 01:02:07,098
[la musique pop rythmée continue]
901
01:02:10,143 --> 01:02:11,144
[expire]
902
01:02:15,648 --> 01:02:16,899
[la musique s'arrête]
903
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
[haletant]
904
01:02:36,169 --> 01:02:38,171
[la musique de guitare acoustique continue]
905
01:02:39,672 --> 01:02:41,591
[haletant]
906
01:03:00,234 --> 01:03:02,111
[Ha] je ne savais pas
cela se passerait ainsi.
907
01:03:02,195 --> 01:03:04,989
J'ai essayé tellement de fois d'arrêter
et tout oublier.
908
01:03:07,074 --> 01:03:08,074
Je viens de...
909
01:03:09,327 --> 01:03:10,578
Je voulais juste...
910
01:03:11,204 --> 01:03:12,872
Je voulais juste être avec toi.
911
01:03:15,041 --> 01:03:16,042
Mais je ne pouvais pas.
912
01:03:16,793 --> 01:03:17,919
Je n'en étais pas capable.
913
01:03:19,587 --> 01:03:21,798
Je ne pouvais pas laisser
une autre tragédie se reproduit.
914
01:03:22,757 --> 01:03:24,091
C'est pour ça que j'étais ici.
915
01:03:26,511 --> 01:03:27,345
Kang Ha.
916
01:03:27,428 --> 01:03:29,096
Je n'avais donc pas d'autres options.
917
01:03:31,474 --> 01:03:33,309
Je ne savais pas que ça te forcerait à y aller.
918
01:03:35,603 --> 01:03:36,521
Désolé.
919
01:03:36,604 --> 01:03:37,939
[Ha sanglote]
920
01:03:39,232 --> 01:03:41,025
Je suis désolé de t'avoir fait partir.
921
01:03:42,527 --> 01:03:44,445
Je suis désolé d'avoir le béguin pour toi
922
01:03:45,071 --> 01:03:46,531
et pour tout.
923
01:03:46,614 --> 01:03:48,616
[la musique de guitare acoustique continue]
924
01:03:55,957 --> 01:03:58,084
Tu as dit que tu voulais me voir sourire.
925
01:03:59,210 --> 01:04:01,712
Vous ne pourrez pas le voir
à travers ces larmes.
926
01:04:08,261 --> 01:04:09,679
Ne vous inquiétez pas trop.
927
01:04:11,472 --> 01:04:12,640
Je n'y vais pas.
928
01:04:13,891 --> 01:04:14,891
Vous n'êtes pas?
929
01:04:16,769 --> 01:04:19,730
Je vais me débrouiller tout seul
et suis mon cœur.
930
01:04:22,608 --> 01:04:26,112
Je vais dans un nouvel endroit pour recommencer
où je serai heureux.
931
01:04:29,991 --> 01:04:32,159
Alors, Kang Ha...
932
01:04:34,620 --> 01:04:36,205
ne t'inquiète pas du tout pour moi
933
01:04:37,999 --> 01:04:39,000
et prends soin de toi.
934
01:04:50,761 --> 01:04:51,761
Oh ouais.
935
01:04:52,930 --> 01:04:53,931
Ce jour-là.
936
01:04:54,891 --> 01:04:57,435
Te souviens-tu
la dernière question que tu as posée ?
937
01:05:08,404 --> 01:05:09,614
Vous aviez raison à ce sujet.
938
01:05:10,114 --> 01:05:11,157
Je t'ai menti.
939
01:05:12,241 --> 01:05:13,284
[expire brusquement]
940
01:05:16,829 --> 01:05:18,080
[rires]
941
01:05:26,631 --> 01:05:27,631
[rires]
942
01:05:34,889 --> 01:05:36,432
[la musique s'estompe]
943
01:06:09,507 --> 01:06:11,801
[musique mélancolique jouant]
944
01:07:35,718 --> 01:07:37,094
[la musique s'estompe]
945
01:07:39,346 --> 01:07:40,389
Salut, maman.
946
01:07:44,935 --> 01:07:46,020
[rires doucement]
947
01:07:50,858 --> 01:07:52,860
[musique pop électronique en cours de lecture]
948
01:11:33,998 --> 01:11:35,416
[la musique s'estompe]
949
01:11:36,959 --> 01:11:39,211
[musique tendre jouant]
950
01:12:16,206 --> 01:12:18,208
[la musique tendre continue]
951
01:12:20,502 --> 01:12:22,963
[bavardage indistinct]
952
01:12:29,511 --> 01:12:31,513
[musique troublante jouée]
953
01:12:32,848 --> 01:12:35,184
[en criant]
954
01:12:46,945 --> 01:12:48,113
[le téléphone sonne]
955
01:12:50,074 --> 01:12:51,658
Tu as l'air secoué, KIM RI-AN
956
01:12:54,286 --> 01:12:55,871
[haletant]
957
01:13:05,005 --> 01:13:06,632
[la musique s'estompe]